Picture of German marketing translator Jan Fredriksson hiding his mouth behind a copybook

Meet Jan Fredriksson, your new German copywriter and translator



German MARKETING copy

that does the job. Explore & book!

My German translations & creative copy connect startups, scaleups, and established SMEs with their German audience. I provide the marketing & app copy, as well as the cultural expertise you need to become a local player in this demanding market.


As a creative translator, I take pride in crafting German marketing assets that are just as concise and fun to read as the original version.


linkedin app

Why choose

…between a creative German marketing translator and a copywriter? Book two in one!


Contact me and you will see what a difference good German makes for your app, website, or UI/UX content.


For more references, please scroll down

linkedin app

i did it for them

i can do it for you

…on an interim, contractor, or hourly basis.

Creative Translation & Copywriting

Multilingual Editing & Proofreading

Language Management & Cultural Consulting

AWARE Health app (german UI & content transcreation, via kontextor agency)


grohe (creative translation)


facebook (ui, ux, and more, via kontextor agency)


ifa-galerie berlin


kunstmuseum wolfsburg


Canva (german language manager; marketing, UI, UX copy)


Viamedici software (copywriter & german marketing language consultant)





Heaven in a pen

what clients say

(Please reach out for references with a name and address :-)

but I don't do legalese

Information in accordance with section 5 of the Telemedia Act (TMG, Germany):


Jan Fredriksson

Hagenkamp 56

48308 Senden (DE)

Contact: request@janfredriksson.de

Disclaimer


Accountability for content

The contents of our pages have been created with the utmost care. However, we cannot guarantee the contents’ accuracy, completeness or topicality. According to statutory provisions, we are furthermore responsible for our own content on these web pages. In this context, please note that we are accordingly not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity. Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG).


Accountability for links

Responsibility for the content of external links (to web pages of third parties) lies solely with the operators of the linked pages. No violations were evident to us at the time of linking. Should any legal infringement become known to us, we will remove the respective link immediately.


Copyright

Our web pages and their contents are subject to copyright laws of Germany. Unless expressly permitted by law, every form of utilizing, reproducing or processing works subject to copyright protection on our web pages requires the prior consent of the respective owner of the rights. Individual reproductions of a work are allowed only for private use, so must not serve either directly or indirectly for earnings. Unauthorized utilization of copyrighted works is punishable.